> Ils vous donnent l’exemple…
Je n'ai pas de salarié, concède Paul Coquerel, créateur d’Isali, mais mon réseau de formateurs répartis en régions me permet de développer pour de grands opérateurs télécoms des programmes lourds sur plusieurs sites en simultané. Cet ingénieux consultant est également allé chercher au Canada, pays en pointe en matière d’e-learning, tous les spécialistes informatiques et universitaires de renoms qui composent son réseau d’expertises. En effet, le développement international n’a pas toujours pour seule vocation au développement commercial. C’est aussi une source d’amélioration de l’offre ou des process. Fabienne et Eliott Polak dirigent Text Appeal, un cabinet de traduction qui emploie 5 personnes, mais qui en fait travailler plus de 400 ! Ce réseau de partenaires, tous rédacteurs free-lance, travaille sur des adaptations en plus de 60 langues. Les membres du réseau se relaient pour contrôler leurs travaux respectifs. C'est un maillage essentiel pour garantir la qualité de notre travail, précise Fabienne Polak. Un exemple : nous pouvons travailler de l'Hindi à l'Espagnol, sans transiter par le Français.
